Schwalbe
Spaar ze - Till We Die
ENG - Time to celebrate at nona! What began in 1986 as Theater Teater has now been known as nona arts center for a quarter of a century. We are celebrating this double anniversary—40 and 25 years—in the only fitting way: with THE THEATRE FESTIVAL! For this special occasion, numerous artistic collaborators and creative friends are reviving some of the most powerful productions that have graced our stages over the past decades.
FR - Nona est en fête ! Ce qui a commencé en 1986 sous le nom de Theater Teater est connu depuis déjà un quart de siècle en tant que centre d'art nona. Ce double anniversaire — 40 ans et 25 ans —, nous le fêtons de la seule manière qui s'impose : avec LE FESTIVAL DE THÉÂTRE ! Pour cette occasion très spéciale, de nombreux artistes complices reprennent certains des spectacles les plus marquants programmés dans nos salles au cours des dernières décennies.
ENG
“I hereby promise that, until my death, I will perform the production Till We Die every five years, health permitting, regardless of whether I am still a part of the theater collective Schwalbe. Furthermore, my soul — should it turn out that I have one — is invited after my death by the survivors to — should it wish to — take part in the performance.”
The performers of Schwalbe drew up this contract together. Spaar ze was their graduation show from 2008. They wanted to sweat it out, stamp their feet into the earth, for the sake of everything and for the sake of nothing. They decided to perform the show every five years until the last one of them passed away: Till We Die. In 2020, they performed the second Till We Die, at Theater Rotterdam, right in the middle of the Covid pandemic. Now, another 7 years later (the promised 5 years proved unfeasible), saying ‘that a lot has happened in the meantime’ feels like a watered-down cliché. Children have been born, loved ones have passed away, and the world around us is changing more than we perhaps ever thought possible. Schwalbe "warmly invites you to attend this third edition, at nona, where we still feel right at home."
“In Till We Die, we keep dancing; to the same beat, throughout the years, with our steadily aging bodies. The meaning of the performance will change. Because the world around us changes, because we grow older, we might no longer be able to jump. And because we will ultimately have to cope with each other's absence.”
FR
« Par la présente, je promets de jouer le spectacle Till We Die tous les cinq ans jusqu'à ma mort, si ma santé le permet, que je fasse encore partie ou non du collectif de théâtre Schwalbe. De plus, mon âme — s'il s'avère que j'en ai une — est invitée après ma mort par les survivants à participer au spectacle — si elle le souhaite. »
Les membres de Schwalbe ont conclu ce contrat ensemble. Spaar ze était leur spectacle de fin d'études en 2008. Les artistes voulaient se donner corps et âme, ancrer leurs pieds dans le sol, pour tout et pour rien. Le collectif a décidé de jouer le spectacle tous les cinq ans jusqu'à la disparition du tout dernier membre : Till We Die. En 2020, l'équipe a présenté le deuxième Till We Die, au Theater Rotterdam, en pleine pandémie de Covid. Aujourd’hui, 7 ans plus tard (les 5 ans promis s’étant révélés irréalisables), dire « qu’il s’est passé beaucoup de choses entre-temps » résonne comme un cliché édulcoré. Des enfants sont nés, des proches nous ont quittés, le monde autour de nous change plus que nous ne l'aurions jamais cru possible. Schwalbe « vous invite chaleureusement à venir assister à cette troisième édition, chez nona, où nous nous sentons toujours comme à la maison. »
« Dans Till We Die, nous continuons à danser ; sur le même rythme, au fil des ans, avec nos corps vieillissants. La signification du spectacle va changer. Parce que le monde autour de nous change, parce que nous vieillissons, nous ne serons peut-être plus capables de sauter. Et parce qu’en fin de compte, nous devrons faire face à l’absence les uns des autres. »
Concept en spel: Ariadna Rubio Lléo, Bas van Rijnsoever, Christina Flick, Daan Simons, Floor van Leeuwen, Hilde Labadie, Kimmy Ligtvoet, Marie Groothof, Melih Gencboyaci • film: Fanny Hagmeier en Ramaz Melashvilli • techniek: Joost Giesken